saudade, para aquellos que no la conozcan, es una palabra portuguesa de la que no he conseguido encontrar una palabra española que la iguale. la que más se acerca es: añoranza.
saudade tiene todo un sentimiento detrás, no es sólo añoranza, es echar de menos con dulzura, es una nostalgia alegre y suave. tiene un significado muy amplio que define sentimientos en mi que antes no tenían defición. ponerle nombre a las cosas, a los sentimientos, a los pensamientos es un ejercicio que me facilita la vida, me siento más segura si puedo ponerle un nombre y clasificarlo en mi, por métodico que parezca. cada uno con sus necesidades.
tal vez sea un poco arriesgado hablar de una palabra protuguesa sabiendo que hay gente de Brasil que me lee. espero no defraudar mucho...
saudade de algo que no ha sido pero parece que si, ha sido, una melancolia dulce, suave; un saber que aunque no estés, pertenece a ese espacio [físico o no]. [una mezcla de distancia-presencia-amor-seguridad] - saudade puede ser el camino de regreso a uno mismo.
ResponderEliminarsaudade de casa. [en creole]
http://www.youtube.com/watch?v=OabD8gr3Hjs
saudade de un amor. [en portugues]
http://www.youtube.com/watch?v=guMek3_D6ls&feature=PlayList&p=7EB4A42F8A2D615E&playnext_from=PL&index=0&playnext=1
Raquel, amada Raquel! Que maravilhoso texto vc nos oferece! Sim, saudade é uma palavra que significa algo que não é possível ser dito, é um sentimento tão profundo que se parece com o "banzo" palavra de origem africana, utilizada pelos escravos negros que eram arrancados de suas famílias para serem maltratados e desrespeitados por estrangeiros que ainda não tinham entendido que o homem é um ser humano, não importa a cor da pele ou qualquer outra coisa que possa nos dar a idéia de separação. Todos nós formamos a família humana. Só isso e isso é tudo o que importa, não é? Beijos amada Marita
ResponderEliminarAh!!!!! Estou com muita saudade de você!
ResponderEliminar